Студент ТГУ выступил переводчиком у американской хоккейной команды
Поделиться: ФОТО: из архива Дмитрия Митрофанова. В Барнауле прошел международный турнир по хоккею среди студентов «Student Hockey Challenge – 2019», участниками которого стали команды из России, США, Чехии и Словакии.
В Барнауле прошел международный турнир по хоккею среди студентов «Student Hockey Challenge – 2019», участниками которого стали команды из России, США, Чехии и Словакии. Переводчиком сборной ACHA – Американской университетской хоккейной ассоциации работал учащийся кафедры перевода и языковых коммуникаций ФИЯ Дмитрий Митрофанов.
«В Барнауле впервые проходило соревнование, сравнимое по уровню с клубным чемпионатом мира. Среди участников, кроме пяти российских, было три иностранные команды: сборная ACHA – Американской университетской хоккейной ассоциации (США), команда Карлова университета из чешской Праги и команда Университета Матея Белы из Словакии. Такой турнир – это отличная возможность для того, чтобы набраться опыта участия в международных мероприятиях и получить языковую практику», – говорит студент ФИЯ Дмитрий Митрофанов.На «Student Hockey Challenge» студент ТГУ был одним из волонтёров, сопровождающих команду из США. По словам Дмитрия, его работа заключалась в переводе с английского языка послематчевых комментариев игроков и тренеров, которые они давали для СМИ. Помимо этого волонтёр на протяжении всего турнира помогал команде решать через организаторов возникшие проблемы, в том числе и в вопросах повседневной жизни.
«Это был мой первый реальный опыт устного перевода. Работать приходилось практически «с листа», но знания, полученные на факультете иностранных языков, в том числе на практических занятиях по английскому языку с заведующим кафедрой Петром Митчеллом, позволили мне справиться с задачей. Вся приехавшая делегация отнеслась к нам крайне дружелюбно», – рассказывает Дмитрий Митрофанов.Многое в России американцам показалось необычным и интересным, переводчик команды постарался удовлетворить их любопытство. Несмотря на то, что команда ACHA заняла шестое место, гостям из-за океана очень понравились турнир, Барнаул, атмосфера на аренах и русское гостеприимство.
Американская команда высоко оценила качество работы нашего студента и его уровень владения английским языком. На память Дмитрий получил свитер, подписанный всеми игроками команды.
Последние новости
Заместитель прокурора региона Валерий Александрин провел личный прием жителей Верхнекетского района Томской области
Заместитель прокурора региона Валерий Александрин в режиме видеоконференцсвязи провел личный прием жителей Верхнекетского района Томской области.
Городские депутаты приготовили подарки участникам «Ёлки желаний»
Председатель Думы города Томска Сергей Сеченов и депутат Наталья Красницкая присоединились к всероссийской новогодней благотворительной акции «Ёлка желаний» .
Членам Общественного совета рассказали о налоговой амнистии при дроблении бизнеса и социальных вычетах в упрощенном порядке
Это архивная публикация - она может содержать устаревшую информацию. В Управлении Федеральной налоговой службы по Томской области состоялось очередное заседание Общественного совета при участии руководителя УФНС Юрия Куриленко .
Преобразователь частоты
Все преобразователи проходят контроль и имеют сертификаты с гарантией